Translated by "Nayeem Hasan" fb.com/nayeem.hasan.01
ডাইনীটির ছিল একটা বিড়াল...
... সাথে বিশাল লম্বা একটা টুপি।
আরো ছিল তার বাদামী চুল যা সে সবসময় বেণী করে রাখতো।
ছু-মন্তর, ছু-মন্তর...
ছু-মন্তর... ছু!
বিড়ালটি আনন্দে গড়-গড় করছিলো ডাইনীটিও আনন্দে অট্টহাসি দিচ্ছিলো...
তারা তাদের যাদুর ঝাড়ুর উপরে বসে আর বাতাসের ভেতর দিয়ে উড়ে বেড়াচ্ছিলো।
ডাইনী।
কিন্তু কিভাবে ডাইনীটি ফুপিয়ে উঠলো আর বিড়ালটিও বোকা বনে গিয়েছিলো
যখন বাতাস অনেক তীব্রভাবে বয়ে চলছিলো তখন তার টুপি উড়িয়ে নিয়ে গেল!
- নিচে! - ডাইনীটি চিৎকার দিয়ে বললো তারা মাটিতে গিয়ে নামলো।
তারা টুপিটি খুঁজতে ছিলো...
... কিন্তু কোন টুপিই পাওয়া গেল না।
তারপর ঝোপঝাড়ের ভেতর থেকে বিশাল আওয়াজ করতে করতে
সেখানে উপস্থিত হলো একটা...
কুকুর তার মুখের মধ্যে টুপিটা নিয়ে।
সে এটা শান্তভাবে দিয়ে দিলো...
....আর খুব আগ্রহের সাথে জিজ্ঞাসা করলো,
(ততক্ষণে ডাইনীটি টুপিটি নিচে থেকে উঠিয়ে তার মাথার উপরে পড়ে নিলো।)
আমি একটা কুকুর, যতটা আগ্রহী হওয়া যায়...
এই জাদুর ঝাড়ুতে আমার মত একটা কুকুরের কি জায়গা হবে?
- হ্যাঁ! - ডাইনীটি বললো...
... আর কুকুরটি উঠে বসলো।
ডাইনীটি যাদুর লাঠি দিয়ে যাদুর ঝাড়ুর লাঠিতে টাচ করলো...
... আর তারা ঠাস করে উড়ে গেল!
মাঠ আর জঙ্গলের উপর দিয়ে তারা উড়ছিলো।
কুকুরটি তার লেজ নাড়াচ্ছিলো আর ঝড়ো হাওয়া বইছিলো।
ডাইনীটি জোরে আনন্দের সাথে হাসছিলো আর তার টুপি শক্ত করে ধরে রেখেছিলো।
কিন্তু তার বাদামী বেণী করা চুল থেকে তার চুলের ফিতা উড়ে গেল।
- নিচে! - ডাইনীটি জোরে বললো আর তারা মাটিতে গিয়ে নামলো।
তারা ফিতাটি খুঁজতে লাগলো...
... কিন্তু কোন ফিতা খুঁজে পাওয়া গেল না।
তখন একটা গাছ থেকে কান-বধির করে দেওয়ার মত চিক্কুর আসতে লাগলো
হ্যাঁ একটা সবুজ পাখি উড়ে আসছিলো তার ঠোঁটে করে ফিতা নিয়ে।
সে এটা বিনয়ের সাথে দিয়ে দিলো আর মাথা নিচু করে রইলো
এরপরে বললো, ততক্ষণে ডাইনীটি তার বেণীতে ফিতা পরে ফেললো...
আমি...
আমি একটা পাখি সবুজ রাঙ্গা পাখি।
এই যাদুর ঝাড়ুতে কি আমার মত একটা পাখির জায়গা হবে?
- অবশ্যই! - ডাইনীটা বললো...
... তো পাখিটি উড়ে গিয়ে বসলো।
ডাইনীটি যাদুর লাঠি দিয়ে যাদুর ঝাড়ুর লাঠিতে টাচ করলো...
আ-আ-আ-র-ফুস! তারা উড়ে গেলো।
তারা ঝোপঝাড় নদীর উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছিলো।
পাখিটি আনন্দের সাথে চিৎকার করছিলো...
... ঝড়ো হাওয়াও বয়ে যাচ্ছিলো।
তারা আকাশ ছাড়িয়েও যেন বহু উপর দিয়ে উড়ছিলো।
ডাইনীটি তার ফিতা শক্ত করে ধরে রেখেছিলো...
... কিন্তু তার যাদুর লাঠিটি পড়ে গেলো!
- নিচে! - ডাইনীটি চিৎকার করে বললো আর তারা মাটিতে উরে গিয়ে নামলো।
তারা যাদুর লাঠিটি খুজতেছিলো
... কিন্তু কোন যাদুর লাঠিই খুঁজে পেল না।
তারপর হঠাত করে একটা পুকুরের মধ্যে থেকে
লাফাতে লাফাতে একটা ব্যাঙ বেরিয়ে আসলো...
...সাথে করে ভেজা যাদুর লাঠি নিয়ে।
সে এটা শিষ্টাচারের সাথে দিয়ে দিলো আর কর্কশ কন্ঠে বললো।
(ততক্ষণে ডাইনী তার যাদুর লাঠি তার কাপড় দিয়ে মুছে শুকিয়ে ফেললো।)
আমি একটা ব্যাঙ...
... যতটা পরিচ্ছন্ন হওয়া যায়...
আমার মত একটা ব্যাঙের কি এই যাদুর ঝাড়ুতে একটু জায়গা হবে?
- অবশ্যই! - ডাইনীটি বললো।
তাই ব্যাঙটি লাফিয়ে উঠে গেল।
ডাইনীটি যাদুর লাঠি দিয়ে যাদুর ঝাড়ুর লাঠিতে টাচ করলো...
...আ-আ-র... হুশ!
তারা উড়ে গেল।
তারা পাহাড় পর্বতের উপর দিয়ে তারা উড়ছিলো।
ব্যঙটি আনন্দের সাথে লাফিয়ে উঠলো...
... আর যাদুর ঝাড়ুটি কড়-মড় করে ভেঙ্গে দুই টুকরো গয়ে গেল!
বিড়াল, কুকুর এবং ব্যাঙ নিচে পড়ে গেল ।
নিচে তারা একটা কাঁদার পুকুরে পড়ে গিয়ে গড়াগড়ি খাচ্ছিলো।
ডাইনীটির অর্ধেক যাদুর ঝাড়ুর লাঠি নিয়ে মেঘের মধ্যে উড়ে গেল
আর ডাইনী একটা গর্জন শুনতে পেয়েছিলো যেটা ছিলো ভয়ঙ্কর এবং উচ্চস্বরের।
আমি একটা ড্রাগন যতটা বিশ্রী হওয়া যায়...
... আর আমি প্লান করেছি নাস্তা করবো ডাইনী এবং চিপ্স দিয়ে।
- না! -ডাইনীটি চিৎকার করে বললো, আর উড়তেছিলো উপরে আর অনেক উপরে
ড্রাগনটিও তার দিকে উড়ে যাচ্ছিলো, নিঃশ্বাসের সাথে আগুন মারতে ছিলো!
বাঁচাও!
...ডাইনীটি চিৎকার করে বললো, উড়ে গিয়ে মাটিতে নামলো।
বাঁচাও!
সে চারিদিকে তাকালো...
বাঁচাও।
... কিন্তু কেউ বাঁচাতে আসলো না।
ড্রাগনটি আরো কাছে আসলো আর ঠোঁট চাঁটতে চাঁটতে বললো...
সম্ভবত এইবার...
আমাকে এই ডাইনীকে চিপ্স ছাড়াই খেতে হবে।
কিন্তু যখনি সে তার পরিকল্পনা মত তাকে খেতে যাবে...
তখনি কাঁদার নর্দমা থেকে একটা ভয়ঙ্কর জন্তু উঠে আসলো!
এটা ছিলো লম্বা, কালো আর আঠালো সাথে ছিলো ডানা আর পশম
এটার ছিলো ভয়ঙ্কর চারটা মাথা, আরো ছিলো পাখির মত ডানা।
আর এর ভয়ঙ্কর কন্ঠস্বর যখন সে কথা বলতে শুরু করে
মনে হয় যেন একটা গর্জন, একটা চিৎকার একটা গজরানি, একটা ভয়ঙ্কর আর্তনাদ!
এটি এগিয়ে আসছিলো আর গা দিয়ে কাঁদা ঝড়ছিলো আর এটা বেরিয়ে এসেছিলো কাঁদার নর্দমা থেকে।
আর এটা ড্রাগনটিকে বললো
এখান থেকে ভাগো!
- ঐটা - আমার - ডাইনী!
ড্রাগনটি পেছনে সরতে লাগলো আর ভয়ে কাঁপতে লাগলো।
- আমি... দুঃখিত - সে ছেড়ে দিলো,
আমি ভুল করে ফেলেছি
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো কিন্তু এখন আমাকে যেতে হবে।
আর সে ডানা ঝাপটে.....
... উড়ে গেল দূর আকাশে।
এরপর পাখি উড়ে নিচে নেমে আসলো আর ব্যাঙ লাফিয়ে নেমে আসলো।
বিড়ালটি বেয়ে নিচে নেমে আসলো আর... কুকুরটি বললো।
- এবং... - ধন্যবাদ! ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
... কৃতজ্ঞ ডাইনী কেঁদে ফেললো।
তোমাদেরকে ছাড়া আমি একদম ড্রাগনের পেটের ভেতর চলে যেতাম।
এরপর সে তার পাত্রে ভরে ফেললো...
... সে হেসে বললো,
খুঁজে নিয়ে আসো।
প্রত্যেকে, কিছু এর মধ্যে কিছু ফেল!
তো ব্যাঙ খুঁজে পেয়েছিলো পদ্মফুল, বিড়ালটি খুঁজে পেলো মোচক।
পাখিটি খুঁজে পেল ডাল আর কুকুরটি খুঁজে পেল হাড়।
তারা সবাই তাদের জিনিসগুলো পাত্রের মধ্যে ফেলে দিলো।
আর ডাইনীটি ভালো করে নেড়ে-চেড়ে দিচ্ছিলো
আর যখন সে নাড়ছিলো সে মনে মনে একটা মন্ত্র পড়ছিলো।
ছু-মন্তর... ছু-মন্তর...ছু-মন্তর...
...ছুহ!
এরপর বেরিয়ে আসলো...
... একটা সত্যিকারের চমৎকার যাদুর ঝাড়ু
যাতে ছিলো ডাইনীর বসার জায়গা সাথে বিড়াল এবং কুকুরেরও
পাখিটির জন্য ছিলো একটা বাসা আর ব্যাঙটির জন্য ছিলো শাওয়ার।
- ইয়েস! - আনন্দে চিৎকার করে উঠলো ডাইনীটি
আর সবাই তাতে উঠে বসলো।
ডাইনীটি যাদুর লাঠি দিয়ে যাদুর ঝাড়ুর লাঠিতে টাচ করলো...
... আর হুশ!
তারা উড়ে গেল।
Translated by "Nayeem Hasan" fb.com/nayeem.hasan.01